thumbnail

두 표현을 쓰다가 멈추게 되는 순간

얼굴에 미소를 드러낸다는 뜻이면 ‘미소를 띠다’, 무언가가 눈에 들어온다는 뜻이면 ‘눈에 띄다’라고 씁니다. 하나는 사람이 드러내는 표정을, 다른 하나는 보는 이에게 포착되는 대상을 말합니다.

소개글이나 메시지에서 표기가 헷갈릴 때는 문장이 무엇을 말하려는지 먼저 살펴보면 좋습니다. 앞뒤의 말이 만들어 내는 의미의 흐름을 ‘문맥’이라고 합니다. 글자 모양만 외우기보다 ‘표정을 드러낸다’와 ‘눈에 들어온다’라는 뜻을 함께 떠올리면 구분할 기준이 생깁니다.

‘미소’와 ‘눈’이 들어간 표현의 뜻 비교

‘미소를 띠다’는 얼굴에 미소가 나타나 있는 모습을 말합니다. 이때 ‘미소’는 사람이 드러내는 표정이고, 목적격 조사 ‘를’이 붙습니다. 문장의 중심은 그 사람이 어떤 표정을 하고 있는가에 있습니다.

‘눈에 띄다’는 어떤 대상이 눈에 들어오거나 두드러져 보이는 것을 말합니다. 여기서는 눈에 들어오는 대상이 주어가 됩니다. ‘미소를 띠다’가 사람의 표정을 서술한다면, ‘눈에 띄다’는 대상이 보는 이에게 포착되는 일을 서술한다는 차이가 있습니다.

조사는 이런 관계를 읽는 단서입니다. 다만 ‘를’이 붙으면 언제나 ‘띠다’를 쓴다는 규칙은 아닙니다. 여기서 비교하는 범위는 두 대표 표현이며, 조사와 동사가 함께 이루는 뜻을 살펴야 합니다.

‘띠다’의 뜻 가운데 ‘감정이나 기운 따위를 나타내다’라는 뜻은 국립국어원이 인용한 표준국어대사전 설명에서도 확인됩니다. 해당 뜻이 속한 문형은 ‘…을’로 제시되어, 무엇을 나타내는지를 목적어로 표현하는 구조를 보여 줍니다.

문장을 바꾸어 보면 구분이 쉬워질까?

같은 장면을 다르게 적는다고 가정해 보겠습니다. 설명을 위해 만든 두 문장은 ‘그는 미소를 띠고 손님을 맞았다’와 ‘여러 사람 사이에서 그의 미소가 눈에 띄었다’입니다.

첫 문장의 ‘미소를 띠고’는 손님을 맞는 사람의 얼굴에 미소가 나타나 있다는 뜻입니다. ‘그는 미소를 지으며 손님을 맞았다’로 바꾸어 읽으면 장면을 이해하기 쉽습니다. 사람이 어떤 표정으로 손님을 맞았는지를 설명하므로 ‘띠고’를 씁니다.

둘째 문장의 ‘미소가 눈에 띄었다’는 그 미소가 보는 사람의 눈에 들어왔다는 뜻입니다. 여러 사람 사이에서 그 표정이 보는 이의 주의를 끌었다는 점이 중심이므로 ‘눈에 띄었다’를 씁니다.

두 문장에서 ‘미소’의 역할도 달라집니다. 첫 문장에서는 사람이 주어이고 ‘미소를’은 그 사람이 드러낸 표정을 나타냅니다. 둘째 문장에서는 ‘미소가’가 주어가 되어 눈에 들어온 대상을 나타냅니다. 같은 낱말이 들어가도 문장이 서술하는 관계에 따라 동사가 달라지는 셈입니다.

따라서 ‘미소’라는 낱말 하나만으로 표기를 고르지 말고, 그 미소를 드러낸 사람을 말하는지 그 미소가 눈에 들어온 일을 말하는지 읽어 보세요. ‘미소를 띠다’와 ‘미소가 눈에 띄다’는 그 차이를 나란히 보여 줍니다.

핵심 정리

  • ‘미소를 띠다’는 사람이 드러내는 표정을, ‘눈에 띄다’는 대상이 눈에 들어오는 일을 말합니다.
  • ‘미소를 띠다’와 ‘미소가 눈에 띄다’처럼 같은 낱말도 문장에서 맡는 역할이 달라집니다. 낱말 하나보다 문장 전체의 뜻을 기준으로 구분하면 됩니다.